冰柱

【Hobbit】The Last Goodbye-Billy Boyd 昆雅语 自译

       我不确定所有译词里面会不会有词根方面的动词变位错误，因为我只是个初学者，要知道Enya女神的May it be里面有lanta的完成时alantië,严格来说lanta的完成时是arantië，它涉及词根的演化问题......所以这方面的问题对现在的我来说是棘手的

       Billy这首歌爱了好久啊~

The Last Goodbye-Billy Boyd

-----------------------------------

I Lenwë Telu

    Cennen cala sinta vailello

    Súressë hlarnen siquië

    Ve nixi tupir arantier tornenyar

    Nyaruvan lenwë sina

    Hui sí lantëa

    Sin ré telë

    I mallë sí yála

    Tanna autuvanyë

    Lang' ambo ar nu alda

    Ter nóri'n cálë oi calë

    Celussë silma i unta ëarenna

    Ní'n fanya,nu'n eleni

    Niquë pella hrívë winta

    Yallum' querin tiennar yar mittanyar már

    Ar i mallë massë inyë tulyas

    Eques nye lá

    Tullelvë aqua

    Mal sí ré tulë

    Nyarien le Aiya

    Meni limbë eménien

    Nyeri limbë ecénien

    Mal ván encenë

    Hehta úman

    Ilquen oa'n tië as nye

    Hui sí lantëa

    Sin ré telë

    I mallë sí yála

    Tanna autuvanyë

    Lang' ambo ar nu alda

    Ter nóri'n cálë oi calë

    Celussë silma i unta ëarenna

    Enyalier yanë yavuvan

    Almarelya lennuvan    

    Yallum' querin tiennar yar mittanyar már

    Ar i mallë massë inyë tulyas

    Eques nye lá

    Tullelvë aqua

    Mal sí ré tulë

    Nyarien le Aiya

    Ilya nyarin mára lenwë íta

---------------------------------------------------------

原歌词：

    I saw the light fade from the sky

    On the wind I heard a sigh

    As the snowflakes cover my fallen brothers

    I will say this last goodbye

    Night is now falling

    So ends this day

    The road is now calling

    And I must away

    Over hill and under tree

    Through lands where never light has shone

    By silver stream that run down to the Sea

    Under cloud,beneath the stars

    Over snow one winters morn

    I turn at last to paths that lead home

    And though where the road then takes me

    I cannot tell

    We came all this way

    But now comes the day

    To bid you farewell

    Many places I have been

    Many sorrows I have seen

    But I don't regret

    Nor will I forget

    All who took the road with me

   

    Night is now falling

    So ends this day

    The road is now calling

    And I must away

    Over hill and under tree

    Through lands where never light has shone

    By silver stream that run down to the Sea

    To these memories I will hold

    With your blessing I will go

    I turn at last to paths that lead home

    And though where the road then takes me

    I cannot tell

    We came all this way

    But now comes the day

    To bid you farewell

    I bid you all a very fond farewell