冰柱

【Gondolin】高等精灵语情景对话#1

——刚多林飞燕家族领主杜伊林
---------------------------------------------------------------------------------------------------

       尝试用肯雅化的昆雅语写对话，看看是否可以发现日常生活中可用的句式~

       肯雅化旨在使语言风格更贴近刚多林时期的昆雅语o(>ω<)o

       错误在所难免，希望指出~

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Enyalië
回忆

Ohtar:Mir Turwen Itarillëo avaqetina le!Á vana rato mekin!Var lepuvalmë paimë maureva!
守卫：你无权进入伊塔瑞尔丽公主（即伊缀尔公主）的寝室！请你尽快离开！否则我们会采取必要手段！

Lúsina:Ai!Turwen tintilanë ní insë!
露西娜：啊！公主亲自邀请我进来的！

Ohtar:Tá massë i tehtele?
守卫：那么字据在哪儿？

Lúsina:(hirië pulkossë)A!Turwen emmai ta notin!
露西娜：（在身上找了找）呃！公主好像收回去了！

Ohtar:Á ettulë'n sambello rato!(i ohtar amna Lúsina)
守卫：请你立刻从房间出来！（守卫走近露西娜身边）

Lúsina:(nírítevë)Ná!ná!(i fennallo sambeva,ohtar tíra ta)Úvat sanya i ohtari turindova ier laminya !(cenië lirittai maryanta)Mal askárien ma mirwa mettasse!
露西娜：（紧张地）好！好！（走出房门，守卫紧盯着她）没想到皇宫里的守卫这么粗鲁！（看着手上的诗集）不过我还是拿到了些有用的东西！

[Mí Már Tumbo Sillivassë]
【玫瑰小径的家里】

Tuilindo:Lá illumë lelya ní len quoto,mai?Nossello i nati olë,umin lúmeva omenital voro!
图伊林多（即杜伊林）：不要让我总是担心你好吗？家族里的事情太多，没时间常来看你！

Lúsina:Ván merë londalya！Polin nesta imni.
露西娜：我才不需要你关心呢！我自己能照顾自己。

Tuilindo:Mai!Anwavë le hín er;nyaruvanyel sillë,istan náqëal engwi nyandollon;ve mana naqanel,umin kénima;mal i parmar paltassë samelyassë?Umintë lenyë!
图伊林多：哼！你果然还是个孩子，姑且这么跟你说吧，我知道你一直在偷人家东西；至于你偷了什么，我不清楚；可你房间书架上的那些书？肯定不是你的！

Lúsina:Mal main i vala ar i orosta naqa!Ho mika tyasana le Arannen se Nossë Imbilinkwa heru oio seril as ní mardessë!
露西娜：起码我有能力，也有勇气去偷！自从你被王选为飞燕家族的领主，你就没在家好好陪过我！

Tuilindo:Seler!(kámava)Tenguval varië nórë alkarin ná íta(racina Lúsinallo)
图伊林多：妹！（内疚地）你应该清楚保卫国家有多么光荣（被打断）

Lúsina:Háno!Emmë Ondolindessë!Umingwë moin' amba!Rimni emmë i oronti úmárë qe umë tulë sinome!Nat maira len harë lé nésalya lá varya ta!A!Anwavë?Kámava le?Quoton kalyuva nin mólelya vanima lange;á hehta!Vanima le illumë,mal nan illumë i nésa i naitya le!Aru,merinyel ní nyarë,síra manan le sinomë?Polin nyarë ní laqien?An i engwi angáqien?
露西娜：哥！我们这是在昂多林迪（即刚多林）！我们安全的很！我们周围全是山脉什么邪恶都进不来！你多努力去守护它都不如在家陪陪你妹妹好！哦！不是吧？你在内疚吗？你觉得你该向我好好解释你的职位有多准确，省省吧！你永远是对的，而我永远是那个让你丢面子的妹妹！别的不说，我要你告诉我，你今天回来作甚？大概是要逮捕我的吧？因我偷了那么多东西？

Tuilindo:(notië min lan)Se ta mai istal,lá qettar amba,na lenna!Fai pilti koluvan,mal vén,i sanyë canya leltië naika ilya piltessen ná mal ván,an nal(ata racina Lúsinallo)
图伊林多：（犹豫一会儿）既然你那么清楚，也不必多说了，走吧！本来我是要带手镣过来的，但我没带，律法要求押送犯人一律扣上手镣但我不会，因为你是我（再次被打断）

Lúsina:Nésalya!(nier hendetsë,as rúsë)
露西娜：妹妹！（眼里泛出泪光，带着愤怒）

Tuilindo:(ú qettaro)
图伊林多：（不说话）

Lúsina:Ámë lenna!
露西娜：我们走吧！

Tuilindo:(yavië mát Lúsino et i fennat,mal hatina rato)
图伊林多：（拉住露西娜的手走出房门，但很快被她甩开）

[Mandassë]
【在牢房里】

Tuilindo:(holya i fennai mandava,qetë Lúsinanna mandassë)Nuo Andonavestan,umin merital ná erinqa mandassë,nuo tokon omenien le sinome!
图伊林多：（关上牢门，对牢内的露西娜说）明天是“夏日之门”，我不想你在牢笼里太孤单，明天我抽空过来陪你吧！

Lúsina:(lalië talandavë)Nalyë...írë mardessë oi tulil;sí mandassë morn' ar ringa nyarnel haruval as ní!
露西娜：（无奈地笑）你真是......我在家里的时候你从未回来看过我，现在我在这又黑又冷的监狱里你居然亲口说要留下来陪我！

Tuilindo:Istan rúsëa le!(ravinwë)Ar hanyanelyen oio?
图伊林多：我知道你生气！（大声道）可你有体谅过我的难处吗？

Lúsina:Á holya!Apa nostarengat firner Helkaraksessë oi' oalyë min órë melda nin!I nat as ní ner imni ar nwalma.Ával nyarë melilyen,Tuilindo!An ta caruva ní eressëa!Nakinyel!Nakin osto sina!Ilqen yalitas "Loth",an vanierya,nauvarya,mal i enna,nyando merë oldë'n etsë ambë landa as ní,umë asa fastaina an rambai ar aksani!Sin hirnen assa usien awa sís...(hautanes eru,ar isintë insë anwávië)
露西娜：闭嘴吧你！当我们的父母在赫尔卡拉赫冰川遇难后你就没关心过我！唯一和我做伴的只有孤独与悲痛。别说你爱我，图伊林多！因为那会让我恶心！我恨你！我恨这座城市！大家都称呼它“洛丝”（花），因为它的美，它的宏伟，但事实是，很多人像我一样，渴望外面更广阔的世界，不愿被城墙和律法束缚！所以我找机会逃了出去......（戛然而止，并意识到了自己说漏了嘴）

Tuilindo:(as caurë)Ma nyarnel?
图伊林多：（惊讶地）你说什么？

Lúsina:(ú qettaro,mal rúkëo)
露西娜：（不说话，但很害怕）

Tuilindo:(rato hanya)Vás!Úvas!Manen nél ava?
图伊林多：（恍然大悟）不会吧！不可能！你是怎么出去的？

Lúsina:Rindë Rassi oi ná pahta...
露西娜：环抱山脉本来就不是绝对封闭的......

Tuilindo:Manen pollel ná t' alasaila?Nauval namina'n nuru,hanyalyë?
图伊林多：你怎么可以那么愚蠢？你会被处死的，知道不？

Lúsina:(kámava)Er merin lenda!
露西娜：（大声地）我只是想要自由！

Rímala Manda:Polistë turë ómasta?Húmanyë!Manan hilmi let tyalë kos?
隔壁牢房：你们能不能小声点儿？我正午休呢！一家人的吵什么吵？

Lúsina:(rímala mandanna)Pakuvan ungwë henuva Ungolianto canwalyanna carien ta qeleksima i naityal auta sambello sina!(súvië as rúmë)
露西娜：（向隔壁牢房喊道）我会把乌苟立安特的毒丝糊你脸上腐烂你的脸让你没脸见人！

Tuilindo:(as óma pápëala)Umin polë milkë qettar len,Lúsina!
图伊林多：（声音颤抖地）我不能包庇你，露西娜！

Lúsina:Nuru?Á nyarë Aran,umin varqa i nuru,an íqa qerin fairenna!Ettë lampaina ní ulko pilnallo ungwë,mal sor rehtanë ní nanwenë sís.Manan alyanes ní?An Eldar nar haranwë,aksani nar firini,háno!
露西娜：死刑？告诉王吧，我不畏惧死亡，因为我无论如何都会选择自由！我在外面中了奥克的毒箭，但巨鹰把我救回来了，那为什么她会帮助我？因为我们埃尔达是活的，律法是死的，哥哥！

[I Ré Tatya]
【第二天】

Ohtar:(limbevë panta i fenna mandava)Á ettulë!Ettulë!Á hilya turwen!Áva hauta!
守卫：（急忙打开牢门）出来！都出来！跟着公主走！别停下！

Lúsina:(toluina)Mana?Ná!Ma cáras ta?(tolu ar usu i mandallo,manda kaina papië)
露西娜：（被惊醒）怎么了？嘿！怎么回事？（起身出了牢房，整个监狱在颤抖）

Turwen Itarillë:Ilqen á hilya!Sí hilya nossë Tuor!
伊塔瑞尔丽公主：大家跟上！跟着图奥领主！

Lúsina:(tangë turwen ar qiltë raryat langussë turweno)Turwen!Ceninyet teldave!Mana sís?Manan ilqa papa?Ar leltanë ní?
露西娜：（走近公主，并拥抱她）公主！终于见到您了！发生什么事了？为什么这么大动静？还把我放了？

Turwen:Melin Lúsinanya!Ilya sina nillo!Qui umen nirë Turwen Írissë usu i osto,Lómion úva tulë ostonna ar nyarë Morikotto i arda ostova tennoio!Sí i ulqi cárar qeleksië Ondolindenna,á lenna!Lenna!
公主：我亲爱的露西娜！这一切都因我而起！当时若不是我纵容伊瑞丝公主（即白公主，阿瑞蒂尔）出城，罗米安（即迈格林）也不会来到城里并告诉大敌城的位置！现在邪恶正侵蚀着昂多林迪，走吧！快走！

Lúsina:Ono merin hirë Tuilindo,meril lenna as hánonya!
露西娜：可我要找图伊林多，我要跟哥哥一起走！

Turwen:Hánolya?(mairëavë)Hánolya aistassë ossanna forna andova...
公主：你哥哥？（哽咽地）你哥哥已经在北门的城墙上牺牲了......