Ringieva

【FROZEN2】Show Yourself 昆雅语 自译

Show Yourself——Idina Menzel/Evan Rache Wood

Álë Tana

Hovenya pápëa

(every inch of me is trembling)

Mal lá ringiello

(but not from the cold)

Ma ná moina

(something is familiar)

Ve olor polin anya mal lá aqua

(like a dream I can reach but not quite hold)

Inyë felital

(I can sense you there)

Ve meldo hanyan illumë

(like a friend I've always known)

Ménanyë

(I'm arriving)

Ar ta ve mardessë

(and it feels like I am home)

Andavë nanyë i osto

(I have always been a fortress)

Foli ringë indossë

(cold secrets deep inside)

Elyë te oa

(you have secrets too)

Mal úvalyë nurta

(but you don't have to hide)

Álë tana

(show yourself)

Ní len chúsala

(I'm dying to meet you)

Álë tana

(show yourself)

Ortarelya

(it's your turn)

Nalyë mo híranyë luléni

(are you the one I've been looking for)

Inwehtenya

(all of my life)

Álë tana

(show yourself)

Paruvan manwavë

(I'm ready to learn)

Oi nan sinwa íta

(I've never felt so certain)

Ilkuivë ní nahtaina

(all my life I've been torn)

Mal sinomë ainanyë

(but I'm here for a reason)

Nauvas i kasta ya nostanyan

(could it be the reason I was born)

Illumë nan varya íta

(I've always been so different)

Artanáro lá nin

(normal rules did not apply)

Nauvas i ré

(is this the day)

Le i tienna

(are you the way)

Mettassë hanyanyë

(I finally find out why)

Álë tana

(show yourself)

Oi lá papuvan

(I'm no longer trembling)

Sinomë

(here I am)

Anda utúlien

(I've come so far)

Hanquenta le hórëanyë

(you are the answer I've waited for)

Inwehtenya

(all of my life)

Ai,álë tana

(oh.show yourself)

Lelya ní hanya le

(let me see who you are)

Ánin tulë

(come to me now)

Panta i órë

(open your door)

Áva horan

(don't let me wait)

Nárë amba

(one moment more)

Ai,ánin tulë

(oh,come to me now)

Panta i órë

(open your door)

Áva horan

(don't let me wait)

Nárë amba

(one moment more)

❈SÚRË FORNA  OMENË ËAR❈

❃where the north wind meets the sea❃

❈EÄ SÍRË  ENYALIEVA❈

❃there is a river full of memory❃

   Á tulë,melin,na már

(come my darling homeward bound)

   NÍ HIRINA!!!

(I am found!!!)

Álë tana

(show yourself)

Lenna mir valalya

(step into your power)

Álë ala

(grow yourself)

Minna ma vinya

(into something new)

Nalyë mo hórëalyë luléni

(you are the one you've been waiting for)

Inwehtenya inwehtelya

(all of my life  all of your life)

Ai,álë tana~

(oh,show yourself~)